Gà bông
Thành viên thường
Cháu chào các chú, các bác. Cháu cũng rất yêu thích thơ ca và văn học nên muốn thử sức bài này chút, các bác các chú góp ý cho cháu với nhé ^^Dạo này phong trào dịch thơ đìu hiu quá, vậy có bài thơ này cho chú Phan Huy Chung, anh Tuấn Duy và bác Matador tạm nhấm nháp cho qua cơn đói:
ТЫ И ВЫ
А.С. Пушкин
Пустое “Вы” сердечным “ты”
Она обмолвясь заменила,
И все счастливые мечты
В душе влюблённой возбудила.
Пред ней задумчиво стою,
Свести очей с неё нет силы.
И говорю ей: “Kак Вы милы!”
И мыслю: “Kак тебя люблю!”
Tiếng "chú" xa lạ
Phút bồi hồi nàng gọi "anh" âu yếm
Ôi hạnh phúc bao lâu hằng mơ ước ước mơ
Cuộn sóng yêu thương trào dâng tâm hồn.
Đứng trước nàng tôi lặng lẽ suy tư
Trong ánh mắt nàng nhìn tôi bất lực
Và thì thầm tôi khẽ nói " em đẹp làm sao"
Nhưng tâm tưởng "yêu em biết mấy".
Dạo này phong trào dịch thơ đìu hiu quá, vậy có bài thơ này cho chú Phan Huy Chung, anh Tuấn Duy và bác Matador tạm nhấm nháp cho qua cơn đói:
ТЫ И ВЫ
А.С. Пушкин
Пустое “Вы” сердечным “ты”
Она обмолвясь заменила,
И все счастливые мечты
В душе влюблённой возбудила.
Пред ней задумчиво стою,
Свести очей с неё нет силы.
И говорю ей: “Kак Вы милы!”
И мыслю: “Kак тебя люблю!”